Oiseuses scories
Vaines romances,
Amours suaves,
Vaincues !
Ruses roses,
Morsures mauves,
Nocives !
Sans raison,
Rime arrose riz,
Aversion.
Évanouie
Sans aucune raison.
Même si on va au cinéma ce soir
Ou voir un awalé au zoo russe,
Rusons,
Consommons,
Non, non, consumons !
Sire, sans nous censurer, ramons unis
Vers un axe souverain,
Vers un avenir sûr et serein
Où ceci nous convie !
Un lipogramme est un texte dans lequel l’auteur s’impose de ne jamais employer une lettre, parfois plusieurs. Se trouvent ainsi proscrits les mots qui contiennent cette lettre ou ces lettres. Exemple Le roman de Georges Perec La Disparition est entièrement écrit sans la lettre e.
La contrainte du prisonnier est un lipogramme d'un type assez particulier : toutes les lettres dépassant sur la ligne sont rejetées. Ainsi l'auteur devra se passer des lettres b, d, f, g, h, j, k, l, p, q, t, y et se contenter de lettres plus économes en espace que sont les a, c, e, i, m, n, o, r, s, u, v, w, x, z. C'est en imaginant un prisonnier voulant profiter au maximum du papier qui lui est disponible qu'on comprend un peu mieux le nom de cette contrainte.